1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪Dalam menghadapi kegawatan♪

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Akar anda berpegang teguh♪

3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪Ke sebidang tanah ini♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Mengejar ombak♪

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪Daun saya berkibar♪

6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪Cakrawala♪

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Merenung dari jauh♪

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪Di penghujung dunia♪

9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Adalah keabadian♪

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪Apabila kita bertemu dan kemudian berpisah♪

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪Apabila kita bergantung pada satu sama lain
dan kemudian hanyut terpisah♪

12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪Saya tidak pernah lupa♪

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪Semasa kilauan pedang terputus♪

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Melalui langit yang berbelang♪

15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪Mimpi yang jatuh♪

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Hancur ditiup angin♪

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪Ketika angin membelah ombak♪

18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪Ia menyaksikan beribu-ribu layar melintasi♪

19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪Tanah yang luas dan laut yang tidak bertepi♪

20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Perisai dan jubah merah terbang tinggi♪

21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪Dalam menghadapi kepahitan,
emosi yang sengit, dan pengembaraan yang menggembirakan♪

22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪Saya hanya ingin awak berada di sisi saya♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Memanfaatkan apa yang ditawarkan oleh kehidupan♪

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Seperti pokok yang menjulang tinggi dengan saling berkait
akar, saya akan menemani awak hingga ke hujung♪

25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Memerhati kelip-kelip mendarat
di bahu kita♪

26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪Tiada penyesalan, tiada keraguan di dunia ini♪

27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Wonderland of Love=

28
00:01:41,348 --> 00:01:43,956
=Episod 4=

29
00:02:01,643 --> 00:02:02,204
(Ying,)

30
00:02:03,564 --> 00:02:04,803
(kami membesar bersama.)

31
00:02:06,083 --> 00:02:07,044
(Kepada saya,)

32
00:02:08,004 --> 00:02:10,204
(kamu berbeza dengan wanita lain
di dunia ini.)

33
00:02:11,363 --> 00:02:14,040
(Anda telah melayan saya secara berbeza
daripada orang lain sejak muda juga.)

34
00:02:15,484 --> 00:02:16,880
(Saya sudah lama jatuh cinta dengan awak.)

35
00:02:18,363 --> 00:02:18,924
(Ying,)

36
00:02:20,803 --> 00:02:22,724
(anda sedar tentang kasih sayang saya yang mendalam, bukan?)

37
00:02:34,044 --> 00:02:36,004
Tuan Muda,
sudah tiba masanya untuk mengambil ubat anda.

38
00:02:39,924 --> 00:02:40,764
jangan risau.

39
00:02:41,083 --> 00:02:42,880
Taozi pasti akan
cari Leftenan He.

40
00:02:43,683 --> 00:02:45,764
Esok, kami akan terus menuju ke tenggara

41
00:02:46,164 --> 00:02:46,963
dan lihat

42
00:02:47,523 --> 00:02:49,044
jika kita boleh mengejar Taozi.

43
00:02:49,604 --> 00:02:50,164
ya.

44
00:02:53,604 --> 00:02:55,760
Tuan Muda,
sila makan ubat dulu.

45
00:03:05,018 --> 00:03:06,861
(Kediaman Guo)

46
00:03:06,884 --> 00:03:08,204
Laporkan!

47
00:03:10,683 --> 00:03:11,164
Laporan.

48
00:03:11,324 --> 00:03:12,160
Jeneral Pei Yuan,

49
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
Pasukan Guo Zhi yang tinggal
telah mengumpulkan bala

50
00:03:14,000 --> 00:03:14,960
dan kini berada di pintu gerbang bandar kami.

51
00:03:15,123 --> 00:03:16,280
Apakah kekuatan tentera?

52
00:03:16,280 --> 00:03:17,040
Lebih sepuluh ribu.

53
00:03:20,924 --> 00:03:22,324
Kami lebih ramai.

54
00:03:23,523 --> 00:03:24,600
Kita tidak boleh mempertahankan bandar.

55
00:03:28,243 --> 00:03:29,044
Tinggalkan bandar.

56
00:03:30,044 --> 00:03:30,963
Meninggalkan bandar?

57
00:03:31,563 --> 00:03:32,563
sama sekali tidak.

58
00:03:32,843 --> 00:03:34,123
Cikgu Shiqi memberitahu kami

59
00:03:34,284 --> 00:03:35,284
untuk mempertahankan kota.

60
00:03:35,484 --> 00:03:36,604
Jika kita melarikan diri tanpa melawan,

61
00:03:36,764 --> 00:03:37,204
ia...

62
00:03:37,363 --> 00:03:39,123
Musuh melebihi kita sepuluh kali ganda.

63
00:03:39,604 --> 00:03:40,284
Apa yang boleh kita lakukan?

64
00:03:40,843 --> 00:03:41,764
Bagaimana kita boleh melawan?

65
00:03:43,083 --> 00:03:43,960
Keluarkan pesanan!

66
00:03:44,604 --> 00:03:45,520
Tinggalkan bandar.

67
00:03:46,843 --> 00:03:48,484
Saya perlu keluar semula dengan cepat.

68
00:03:48,683 --> 00:03:50,403
- Lebih baik saya pergi dan berkemas cepat.
- Bao.

69
00:03:54,963 --> 00:03:56,680
Kita masih perlu menjaga sesuatu.

70
00:03:57,643 --> 00:04:01,044
Ayuh, kita tinggalkan bandar.
Mengapa saya mesti melakukan semua kerja kotor?

71
00:04:01,284 --> 00:04:03,004
Semuanya ada di bilik belakang.

72
00:04:03,164 --> 00:04:04,843
Dapatkan bantuan lagi
dan membahagikan tugas.

73
00:04:05,284 --> 00:04:06,123
Cepat tentangnya.

74
00:04:11,963 --> 00:04:13,444
Apa tunggu lagi

75
00:04:13,563 --> 00:04:14,803
gerakkannya!

76
00:04:15,884 --> 00:04:16,720
awak nak pergi mana?

77
00:04:16,720 --> 00:04:17,524
Bermain dengan racun.

78
00:04:18,624 --> 00:04:19,404
(Bingzhou)
Awak boleh masuk.

79
00:04:19,404 --> 00:04:20,441
(Bingzhou)

80
00:04:20,484 --> 00:04:21,284
Apa ini?

81
00:04:21,844 --> 00:04:22,520
Bukan apa.

82
00:04:22,604 --> 00:04:23,563
Ayuh, cepat.

83
00:04:24,243 --> 00:04:25,323
Hei, awak! Kemarilah!

84
00:04:29,844 --> 00:04:30,803
Awak, di sana!

85
00:04:31,164 --> 00:04:31,563
Kemarilah!

86
00:04:32,724 --> 00:04:33,480
awak boleh pergi.

87
00:04:35,284 --> 00:04:35,844
Baiklah.

88
00:04:36,123 --> 00:04:37,440
Berhenti di situ. Kemarilah!

89
00:04:40,683 --> 00:04:41,524
Tuan.

90
00:04:41,763 --> 00:04:43,440
Saya rasa untuk melihat
jika mereka diracun.

91
00:04:43,440 --> 00:04:44,123
Awak boleh pergi sekarang.

92
00:04:49,323 --> 00:04:50,440
Awak, berhenti di situ.

93
00:04:51,084 --> 00:04:52,003
Datang ke sini.

94
00:04:52,243 --> 00:04:52,883
Ya, saya datang.

95
00:04:53,044 --> 00:04:53,563
Apa ini?

96
00:04:54,484 --> 00:04:55,003
Baiklah.

97
00:04:55,164 --> 00:04:55,924
awak boleh pergi.

98
00:05:00,404 --> 00:05:01,003
Berhenti!

99
00:05:01,803 --> 00:05:02,964
Saya kata, jangan bergerak.

100
00:05:03,563 --> 00:05:04,404
terima kasih.

101
00:05:11,243 --> 00:05:12,284
Hello, wanita muda.

102
00:05:12,683 --> 00:05:14,563
Ke manakah anda menuju?

103
00:05:15,123 --> 00:05:16,443
Adakah anda letih dengan perjalanan anda?

104
00:05:17,243 --> 00:05:18,763
Kami ada idea.

105
00:05:19,404 --> 00:05:21,164
Bagaimana jika anda mengangkat kepala anda

106
00:05:21,323 --> 00:05:22,883
dan mari kita lihat jika anda cantik?

107
00:05:23,084 --> 00:05:24,763
kalau awak cantik,

108
00:05:24,964 --> 00:05:26,920
anda tidak perlu meneruskan lagi
perjalanan anda.

109
00:05:31,284 --> 00:05:31,844
sayang,

110
00:05:32,524 --> 00:05:33,203
saya di sini.

111
00:05:45,763 --> 00:05:47,284
Saya minta maaf, tuan.

112
00:05:47,604 --> 00:05:50,000
Dia tidak tahu protokol kerana
dia tidak kerap keluar rumah.

113
00:05:50,044 --> 00:05:51,680
Ini sedikit wang untuk anda
untuk menikmati sedikit alkohol.

114
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
Tolong tunjukkan belas kasihan.

115
00:05:55,763 --> 00:05:56,404
Pergi bersama sekarang.

116
00:05:56,604 --> 00:05:57,443
terima kasih.

117
00:05:58,284 --> 00:05:59,440
Jom minum malam ni.

118
00:05:59,440 --> 00:06:00,284
Ya, mari minum.

119
00:06:00,443 --> 00:06:01,883
Jangan fikir saya tidak tahu

120
00:06:02,924 --> 00:06:05,720
awak mengikuti saya
hanya kerana peruntukan tentera.

121
00:06:05,844 --> 00:06:06,563
Baiklah,

122
00:06:06,724 --> 00:06:08,203
sekurang-kurangnya anda sedar.

123
00:06:08,964 --> 00:06:10,000
Lepaskan tangan awak dari saya.

124
00:06:19,557 --> 00:06:21,253
(Tongxiang Inn)

125
00:06:25,203 --> 00:06:27,844
Tuan, berikan saya bilik yang selesa.

126
00:06:28,524 --> 00:06:29,123
Baiklah.

127
00:06:31,229 --> 00:06:32,596
(Tidak memberikan kredit)

128
00:06:32,604 --> 00:06:34,323
Kami tidak menawarkan kredit.

129
00:06:35,044 --> 00:06:36,840
Tinggal di bilik yang selesa
untuk dua hari kan?

130
00:06:37,123 --> 00:06:38,883
Itu akan menjadi 50 syiling sebagai deposit.

131
00:06:39,404 --> 00:06:40,724
Deposit sebanyak 50 syiling?

132
00:06:47,243 --> 00:06:47,964
Tuan,

133
00:06:48,203 --> 00:06:49,964
bolehkah anda membuat pengecualian

134
00:06:50,123 --> 00:06:51,524
dan biarkan saya tinggal hari ini?

135
00:06:51,844 --> 00:06:53,803
Saya berjanji untuk membayar
untuk bilik esok, okay?

136
00:06:54,044 --> 00:06:54,803
Mengarut.

137
00:06:54,964 --> 00:06:56,363
Jangan tinggal jika anda tidak mempunyai wang.

138
00:06:57,363 --> 00:06:58,123
Tengok awak.

139
00:06:58,323 --> 00:07:00,040
Anda berpakaian sangat lusuh
dari kepala hingga ke kaki.

140
00:07:00,203 --> 00:07:00,563
saya...

141
00:07:00,763 --> 00:07:01,484
Pergi keluar.

142
00:07:01,644 --> 00:07:02,123
Tunggu.

143
00:07:02,484 --> 00:07:03,484
Sila buat pengecualian.

144
00:07:03,683 --> 00:07:05,123
Nampak tak saya mengandung?

145
00:07:05,123 --> 00:07:06,284
- Keluar.
- Cikgu.

146
00:07:06,924 --> 00:07:08,003
saya ada duit.

147
00:07:16,420 --> 00:07:18,360
Terdapat sekumpulan besar orang
datang ke sini.

148
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
Kuda mereka kuat dan pantas.

149
00:07:20,524 --> 00:07:21,840
Kita perlu pergi cepat.

150
00:07:21,840 --> 00:07:22,883
Ia sangat mengecewakan.

151
00:07:23,044 --> 00:07:24,243
Guo Zhi, bajingan itu,

152
00:07:24,404 --> 00:07:25,964
dia benar-benar rakan sejenayah Sun Jing.

153
00:07:26,164 --> 00:07:27,683
Mereka bukan sahaja mengambil alih kubu kami

154
00:07:27,683 --> 00:07:30,800
tetapi juga mengejar kami seperti arnab,
membuat kami berlari ke seluruh pergunungan.

155
00:07:30,844 --> 00:07:31,484
Betul.

156
00:07:39,323 --> 00:07:40,084
awak buat apa?

157
00:07:40,404 --> 00:07:41,480
Ini Tuan Muda Cui.

158
00:07:41,480 --> 00:07:42,924
Tuan Muda Cui telah menemui kami.

159
00:07:43,524 --> 00:07:44,560
Tuan Muda Cui?

160
00:07:44,560 --> 00:07:45,203
Siapa tu?

161
00:07:45,524 --> 00:07:47,644
Bunyi macam budak cantik.

162
00:07:50,803 --> 00:07:51,763
Sila ke sini.

163
00:07:52,844 --> 00:07:54,744
Jika anda memerlukan apa-apa,
anda hanya boleh memberitahu saya.

164
00:07:55,164 --> 00:07:56,683
Sila berehat.

165
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
Berhenti berlakon sudah.
Saya akan mula percaya jika awak teruskan.

166
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
apa? Awak nak cucuk saya lagi
bila aku tak perasan?

167
00:08:16,844 --> 00:08:17,683
jangan risau.

168
00:08:18,123 --> 00:08:19,203
Jika saya mempunyai peluang,

169
00:08:19,404 --> 00:08:21,123
Saya pasti akan mencucuk awak pengsan.

170
00:08:52,244 --> 00:08:53,044
Tuan Muda.

171
00:08:53,843 --> 00:08:54,963
Pernahkah anda melihat Leftenan He?

172
00:08:55,124 --> 00:08:56,164
Kami bertemu di kubu.

173
00:08:56,323 --> 00:08:57,323
Dia selamat dan sihat.

174
00:08:58,164 --> 00:08:58,764
Tetapi

175
00:08:58,924 --> 00:09:00,083
untuk menyingkirkan anak buah Guo Zhi,

176
00:09:00,244 --> 00:09:01,244
kita berpecah belah.

177
00:09:01,404 --> 00:09:02,124
Itu berita baik.

178
00:09:02,603 --> 00:09:04,360
Teruskan menjejaki Leftenan Dia
di mana.

179
00:09:04,524 --> 00:09:05,164
Chen Xing,

180
00:09:05,963 --> 00:09:07,164
Saya akan menyerahkan perkara ini kepada anda.

181
00:09:08,244 --> 00:09:08,960
Ya, Tuan Muda.

182
00:09:08,963 --> 00:09:09,524
Nampak?

183
00:09:09,764 --> 00:09:11,723
Saya memberitahu anda dia seorang budak lelaki yang cantik.

184
00:09:17,364 --> 00:09:18,963
Cikgu, apa masalah dia?

185
00:09:19,203 --> 00:09:21,323
Saya tidak dapat mengesan nadi yang lancar.

186
00:09:21,963 --> 00:09:25,124
Saya takut kita tidak dapat menyelamatkan bayi itu.

187
00:09:25,284 --> 00:09:26,164
Tak kisahlah.

188
00:09:28,323 --> 00:09:29,284
Bukan itu yang saya maksudkan.

189
00:09:29,803 --> 00:09:31,203
Maksud saya ibu lebih penting.

190
00:09:32,723 --> 00:09:34,083
Nadinya menunjukkan

191
00:09:34,244 --> 00:09:36,483
bahawa dia mempunyai jangkitan kuman.
Oleh itu, demam panas.

192
00:09:36,644 --> 00:09:39,044
Ia berkemungkinan disebabkan oleh kecederaan luaran
dan kurang penjagaan yang betul.

193
00:09:39,203 --> 00:09:41,404
Syukurlah, dia cukup tabah.

194
00:09:41,563 --> 00:09:43,160
Itulah sebabnya dia boleh bertahan selama ini.

195
00:09:43,924 --> 00:09:44,284
ya,

196
00:09:44,764 --> 00:09:45,803
dia cedera kakinya

197
00:09:46,004 --> 00:09:47,044
di atas gunung tadi.

198
00:09:47,884 --> 00:09:48,803
Itu pasti puncanya.

199
00:09:49,004 --> 00:09:50,044
Saya akan menulis preskripsi.

200
00:09:50,164 --> 00:09:51,800
Dapatkan ubat
mengikut preskripsi.

201
00:09:51,800 --> 00:09:53,524
Selepas itu, beli beberapa pil herba

202
00:09:53,683 --> 00:09:54,603
untuk mengisar dengan minuman keras.

203
00:09:54,803 --> 00:09:56,483
Sapukan pada lukanya,

204
00:09:56,644 --> 00:09:58,203
dan dia akan pulih dengan cepat.

205
00:09:58,603 --> 00:09:59,244
terima kasih.

206
00:10:10,764 --> 00:10:11,320
Di sini anda pergi.

207
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
Youde, mari kita minum sedikit malam ini.

208
00:10:13,083 --> 00:10:13,803
Di sini anda pergi.

209
00:10:14,924 --> 00:10:16,203
Mari kita mempunyai beberapa lagi.

210
00:10:16,323 --> 00:10:16,823
Di sini anda pergi.

211
00:10:17,364 --> 00:10:17,924
Tidak tergesa-gesa.

212
00:10:18,044 --> 00:10:19,563
Tentera Cui mempunyai makanan yang mencukupi.

213
00:10:19,904 --> 00:10:21,520
Jika anda masih lapar,
Saya akan pergi dan dapatkan lagi.

214
00:10:21,603 --> 00:10:22,203
terima kasih.

215
00:10:22,563 --> 00:10:23,280
Di sini anda pergi.

216
00:10:23,563 --> 00:10:24,164
terima kasih.

217
00:10:24,244 --> 00:10:25,044
- Ambillah.
- Sedap.

218
00:10:25,164 --> 00:10:25,963
Tak teruk.

219
00:10:29,004 --> 00:10:29,683
Kemudian,

220
00:10:29,884 --> 00:10:31,323
Saya akan pergi dengan Tuan Muda Cui.

221
00:10:33,404 --> 00:10:34,083
Baiklah.

222
00:10:34,683 --> 00:10:35,203
makan.

223
00:10:36,323 --> 00:10:37,323
Selepas kami selesai makan,

224
00:10:37,443 --> 00:10:38,524
kita akan berangkat bersama.

225
00:10:39,323 --> 00:10:40,164
Bermula?

226
00:10:40,524 --> 00:10:41,803
Ke mana kita hendak pergi?

227
00:10:42,004 --> 00:10:43,603
Sudah tentu, kepada Tentera Cui.

228
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
Tentera Cui kami

229
00:10:45,203 --> 00:10:46,524
sentiasa menjaga diri kita sendiri.

230
00:10:46,683 --> 00:10:48,843
Sebaik sahaja anda menyertai Tentera Cui,

231
00:10:49,203 --> 00:10:50,764
anda boleh mempunyai

232
00:10:50,843 --> 00:10:52,164
roti rata ini setiap hari.

233
00:10:52,364 --> 00:10:53,044
maksud awak...

234
00:10:53,203 --> 00:10:53,963
- Apa?
- Ini...

235
00:10:54,924 --> 00:10:55,723
Chang'er,

236
00:10:55,724 --> 00:10:57,240
Saya fikir kita sedang menuju
kepada Tentera Zhenxi.

237
00:10:57,240 --> 00:10:59,080
Ambil masa anda makan.
Selepas anda selesai, kami boleh beredar.

238
00:10:59,203 --> 00:11:00,803
Bukankah wanita muda itu berkata

239
00:11:00,924 --> 00:11:02,603
dia adalah gundik cucu empayar

240
00:11:02,683 --> 00:11:04,004
dan kawin lari dengan Cikgu Shiqi

241
00:11:04,164 --> 00:11:05,723
dan bahawa Taozi adalah hamba perempuannya?

242
00:11:05,803 --> 00:11:08,924
Macam mana Taozi jadi ahli
Tentera Cui?

243
00:11:09,443 --> 00:11:10,603
Anda mungkin tidak tahu ini.

244
00:11:10,843 --> 00:11:12,323
Dia mungkin bersama Tentera Cui.

245
00:11:12,443 --> 00:11:14,244
Tetapi setia kepada Tentera Zhenxi.

246
00:11:14,404 --> 00:11:15,803
Oleh kerana Cikgu Shiqi berkata dia salah seorang daripada kami,

247
00:11:15,924 --> 00:11:17,083
itu bermakna dia salah seorang daripada kita.

248
00:11:17,443 --> 00:11:18,563
Makan saja.

249
00:11:20,644 --> 00:11:21,443
Cik Taozi,

250
00:11:21,963 --> 00:11:22,803
ambil balik roti leper ni.

251
00:11:22,924 --> 00:11:24,244
- Kami tidak makan lagi.
- Ya.

252
00:11:24,483 --> 00:11:25,284
Kami tidak memakannya.

253
00:11:25,404 --> 00:11:26,160
Ambil balik.

254
00:11:26,160 --> 00:11:26,920
Kami tidak memakannya.

255
00:11:26,920 --> 00:11:27,760
Kembalikan padanya.

256
00:11:27,760 --> 00:11:28,723
Kami tidak makan lagi.

257
00:11:29,004 --> 00:11:30,323
Apa masalah awak?

258
00:11:31,284 --> 00:11:31,924
Makan saja.

259
00:11:32,284 --> 00:11:33,404
Sedapnya roti pipih ni.

260
00:11:33,524 --> 00:11:34,443
Kenapa awak tidak memakannya?

261
00:11:34,524 --> 00:11:35,244
kenapa tidak

262
00:11:35,323 --> 00:11:36,124
betul tu.

263
00:11:36,563 --> 00:11:37,644
Makan saja.

264
00:11:38,164 --> 00:11:39,244
Selepas anda selesai makan,

265
00:11:40,004 --> 00:11:41,764
Saya akan bawa awak ke Wangzhou

266
00:11:41,924 --> 00:11:43,124
kepada Tentera Zhenxi.

267
00:11:43,644 --> 00:11:44,843
Ayuh, makan!

268
00:11:45,004 --> 00:11:45,683
- Baiklah!
- Pasti!

269
00:11:46,004 --> 00:11:46,644
Tentera Zhenxi!

270
00:11:46,723 --> 00:11:47,640
Kami akan pergi ke Tentera Zhenxi!

271
00:11:47,640 --> 00:11:48,644
- Makan.
- Makan.

272
00:11:49,164 --> 00:11:51,080
Saya tidak percaya
anda akan merampas mereka daripada saya secara terbuka.

273
00:11:52,364 --> 00:11:53,443
Betapa tidak bersyukur.

274
00:11:54,164 --> 00:11:54,843
Saya tidak.

275
00:11:55,963 --> 00:11:57,280
Roti pipih ni memang sedap.

276
00:11:57,280 --> 00:11:58,200
Adakah anda ingin mencubanya?

277
00:12:26,004 --> 00:12:27,364
Jika bukan kerana bekalan makanan,

278
00:12:28,044 --> 00:12:29,323
Saya tidak akan merebus ubat untuk awak

279
00:12:30,164 --> 00:12:31,563
atau peduli jika anda hidup atau mati.

280
00:12:36,404 --> 00:12:37,203
ibu.

281
00:12:38,843 --> 00:12:39,603
ibu.

282
00:12:40,963 --> 00:12:41,924
ibu.

283
00:12:43,323 --> 00:12:44,924
Dia juga memanggil ibunya
apabila dia sakit.

284
00:12:54,083 --> 00:12:56,164
ibu. ibu.

285
00:13:08,843 --> 00:13:10,963
ibu. ibu.

286
00:13:24,004 --> 00:13:24,723
Pergi!

287
00:13:25,884 --> 00:13:27,124
Saya mesti bertahan.

288
00:13:27,483 --> 00:13:28,284
ibu.

289
00:13:42,563 --> 00:13:44,364
Pergi!

290
00:13:49,164 --> 00:13:50,164
ibu!

291
00:13:53,603 --> 00:13:55,284
Kau memang licik
dan wanita yang kejam.

292
00:13:55,644 --> 00:13:56,203
ibu.

293
00:13:56,203 --> 00:13:58,080
Sedang memanggil ibu awak
semua yang anda boleh lakukan apabila anda sakit?

294
00:13:58,080 --> 00:13:58,644
ibu.

295
00:13:59,803 --> 00:14:00,603
ibu.

296
00:14:00,723 --> 00:14:01,483
Ubat anda sudah sedia.

297
00:14:02,083 --> 00:14:03,044
ibu.

298
00:14:05,044 --> 00:14:06,603
Saya akan bertahan.

299
00:14:07,004 --> 00:14:08,364
Saya akan bertahan.

300
00:14:15,364 --> 00:14:16,323
ibu.

301
00:14:16,963 --> 00:14:17,963
ibu.

302
00:14:20,323 --> 00:14:20,963
ibu.

303
00:14:37,443 --> 00:14:38,803
Jika bukan kerana bekalan makanan,

304
00:14:39,644 --> 00:14:41,080
Saya akan mencekik awak sampai mati.

305
00:15:26,603 --> 00:15:27,723
awak buat apa?

306
00:15:31,924 --> 00:15:32,723
Memandangkan awak tidak akan memberitahu saya

307
00:15:32,843 --> 00:15:33,924
di mana peruntukan tentera

308
00:15:34,323 --> 00:15:35,644
dan menjadi beban kepada saya,

309
00:15:35,843 --> 00:15:36,603
saya rasa

310
00:15:36,803 --> 00:15:38,364
Saya mungkin juga membunuh awak.

311
00:15:43,284 --> 00:15:44,244
Bunuh saya kemudian.

312
00:16:43,004 --> 00:16:44,404
Kaki awak cedera.

313
00:16:45,244 --> 00:16:47,124
Kenapa awak naik ke sini?

314
00:17:08,124 --> 00:17:09,003
saya minta maaf.

315
00:17:12,564 --> 00:17:13,763
Apa yang anda minta maaf?

316
00:17:17,604 --> 00:17:18,844
sebenarnya,

317
00:17:19,324 --> 00:17:20,884
selepas saya mengetuk awak ketika itu,

318
00:17:23,443 --> 00:17:25,364
Saya keluar dari bilik bawah tanah tidak lama kemudian.

319
00:17:27,203 --> 00:17:27,963
saya fikir

320
00:17:28,084 --> 00:17:29,844
mereka tidak akan membunuh pasangan tua itu.

321
00:17:32,164 --> 00:17:33,763
Saya fikir saya boleh mencari peluang

322
00:17:33,884 --> 00:17:34,723
untuk menyelamatkan mereka.

323
00:17:39,283 --> 00:17:41,043
Saya menganggap diri saya bijak dan berkebolehan.

324
00:17:42,723 --> 00:17:44,084
Tetapi saya tidak pernah menjangka pada akhirnya,

325
00:17:45,723 --> 00:17:47,763
Saya masih tidak dapat menyelamatkan mereka.

326
00:17:52,443 --> 00:17:55,600
Saya nampak bunga yang awak letak
di hadapan kubur pasangan tua pemburu itu.

327
00:17:57,124 --> 00:17:58,480
(Juga, perkataan "dermawan" yang anda ukir.)

328
00:17:58,480 --> 00:18:00,314
(Pemurah)

329
00:18:01,884 --> 00:18:03,283
(Saya tahu anda akan menyesal.)

330
00:18:08,443 --> 00:18:09,804
(Saya sudah menguburkannya.)

331
00:18:12,283 --> 00:18:14,364
Saya hanya menyesal kerana saya tidak dapat menyelamatkan mereka.

332
00:18:17,924 --> 00:18:19,283
Apabila anda mengigau,

333
00:18:20,364 --> 00:18:21,763
awak terus call mak awak.

334
00:18:24,644 --> 00:18:25,924
Semasa saya masih muda,

335
00:18:27,084 --> 00:18:28,884
Saya tinggal di kubu sempadan.

336
00:18:30,804 --> 00:18:31,884
satu hari,

337
00:18:32,564 --> 00:18:34,404
semua lelaki di bandar itu

338
00:18:35,003 --> 00:18:36,723
keluar untuk berperang.

339
00:18:41,283 --> 00:18:42,243
tanpa diduga,

340
00:18:42,683 --> 00:18:44,324
kumpulan musuh yang lain

341
00:18:44,683 --> 00:18:46,084
datang menyerang kota itu.

342
00:18:47,084 --> 00:18:49,043
Pada masa itu, ibu saya terus memanggil saya,

343
00:18:49,604 --> 00:18:51,400
menyuruh saya melarikan diri
melalui telaga bawah tanah

344
00:18:51,884 --> 00:18:53,243
dan selamatkan diri saya.

345
00:18:55,084 --> 00:18:57,203
Semua wanita pergi di bandar

346
00:18:57,723 --> 00:18:59,124
berjuang dengan berani

347
00:18:59,884 --> 00:19:01,364
sehingga saat terakhir.

348
00:19:06,763 --> 00:19:08,564
Apabila saya pulang dengan ayah saya,

349
00:19:09,483 --> 00:19:11,084
kami melihat ibu saya

350
00:19:13,283 --> 00:19:15,523
dan semua mayat wanita

351
00:19:16,683 --> 00:19:18,483
tergantung di tembok kota.

352
00:19:20,203 --> 00:19:21,483
darah mereka

353
00:19:23,804 --> 00:19:25,884
telah mengotorkan dinding merah.

354
00:19:27,084 --> 00:19:27,884
saya ingat

355
00:19:29,164 --> 00:19:30,084
mahkamah empayar sekali

356
00:19:30,203 --> 00:19:32,520
menghormati isteri jeneral tentera
di Yingzhou sebagai Wanita Pahlawan.

357
00:19:33,723 --> 00:19:35,084
Apabila kota itu ditawan,

358
00:19:36,443 --> 00:19:39,604
dia berjuang tanpa jemu tanpa berundur
dan mengorbankan dirinya untuk kota itu.

359
00:19:40,963 --> 00:19:41,644
Jadi,

360
00:19:42,924 --> 00:19:44,003
ibu awak

361
00:19:45,003 --> 00:19:46,644
adakah juga salah seorang wanita heroik itu?

362
00:19:48,924 --> 00:19:49,763
ya.

363
00:19:50,884 --> 00:19:52,404
Hanya seorang yang diiktiraf

364
00:19:53,084 --> 00:19:54,443
dalam pengiktirafan rasmi.

365
00:19:56,404 --> 00:19:57,443
Tetapi pada masa itu,

366
00:19:58,723 --> 00:20:00,324
terdapat 129 isteri tentera

367
00:20:00,844 --> 00:20:02,763
yang mempertahankan kota itu.

368
00:20:04,404 --> 00:20:05,804
Setiap seorang daripada mereka

369
00:20:06,483 --> 00:20:08,483
adalah seorang ibu.

370
00:20:09,243 --> 00:20:10,683
setiap satu

371
00:20:11,804 --> 00:20:13,924
adalah anak perempuan seseorang.

372
00:20:16,243 --> 00:20:18,804
Namun, mereka rela menyerahkan nyawa mereka

373
00:20:19,763 --> 00:20:21,324
untuk menyelamatkan lebih ramai orang.

374
00:20:23,763 --> 00:20:25,203
Ayah saya bertanya kepada saya

375
00:20:26,523 --> 00:20:28,283
kalau saya ingat

376
00:20:29,924 --> 00:20:31,884
kata-kata terakhir ibu saya.

377
00:20:33,283 --> 00:20:35,124
Ying, dengar cakap saya.

378
00:20:35,243 --> 00:20:35,884
ayah awak

379
00:20:36,003 --> 00:20:37,604
sedang bergegas kembali ke sini bersama anak buahnya.

380
00:20:37,723 --> 00:20:39,124
Selepas pergi, menuju ke barat.

381
00:20:39,324 --> 00:20:41,164
Anda pasti akan terserempak dengan ayah anda.
Adakah anda faham?

382
00:20:41,164 --> 00:20:41,604
Pergi sekarang.

383
00:20:41,604 --> 00:20:44,443
Ibu, musuh sudah ada di sini.

384
00:20:44,564 --> 00:20:46,043
Anda akan mati jika anda tinggal.

385
00:20:48,164 --> 00:20:48,804
anak saya,

386
00:20:49,003 --> 00:20:50,483
adalah tugas saya untuk mempertahankan bandar.

387
00:20:50,604 --> 00:20:51,483
awak masih muda.

388
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
Jadi, menjadi kewajipan anda untuk terus hidup,

389
00:20:53,884 --> 00:20:54,483
faham tak

390
00:20:56,243 --> 00:20:57,844
Ibu, saya tidak mahu pergi.

391
00:20:57,884 --> 00:21:00,404
Saya mahu bersama awak walaupun saya akan mati.

392
00:21:00,644 --> 00:21:01,844
anakku sayang.

393
00:21:02,844 --> 00:21:04,443
Kami hanya mempunyai harapan dengan terus hidup.

394
00:21:04,884 --> 00:21:06,844
Anda hanya akan tahu mengapa saya mati

395
00:21:07,283 --> 00:21:09,564
jika anda masih hidup.

396
00:21:10,443 --> 00:21:11,523
Saya tidak akan pergi.

397
00:21:11,644 --> 00:21:12,884
Apabila anda dewasa,

398
00:21:13,124 --> 00:21:15,604
barulah anda boleh membantu lebih ramai orang.

399
00:21:16,003 --> 00:21:17,283
Saya berharap suatu hari nanti

400
00:21:18,003 --> 00:21:19,324
anda boleh berjimat

401
00:21:20,203 --> 00:21:22,124
ramai orang.

402
00:21:33,043 --> 00:21:33,804
Pergi!

403
00:21:34,804 --> 00:21:36,164
Pergi sekarang!

404
00:21:37,003 --> 00:21:38,243
Tidak!

405
00:21:38,364 --> 00:21:40,283
Pergi!

406
00:21:42,683 --> 00:21:44,084
Ibu memberitahu saya

407
00:21:44,683 --> 00:21:46,283
untuk terus hidup.

408
00:21:47,523 --> 00:21:48,844
Hanya apabila saya masih hidup

409
00:21:50,443 --> 00:21:52,604
bahawa saya akan tahu mengapa dia mati.

410
00:21:53,404 --> 00:21:54,804
Hanya dengan terus hidup,

411
00:21:55,804 --> 00:21:57,404
barulah kita boleh nampak harapan.

412
00:22:01,243 --> 00:22:03,364
(Saya meminta ibu untuk ikut saya.)

413
00:22:04,364 --> 00:22:06,084
(Tetapi dia berkata dia tidak boleh pergi.)

414
00:22:07,084 --> 00:22:08,483
(Jika mereka melarikan diri,)

415
00:22:08,963 --> 00:22:10,963
(musuh akan menangkap
kubu penting ini.)

416
00:22:11,043 --> 00:22:13,683
(Apabila itu berlaku,
mereka akan membunuh banyak orang.)

417
00:22:14,483 --> 00:22:16,443
(Dia tidak boleh pergi)

418
00:22:17,043 --> 00:22:18,203
untuk menyelamatkan lebih ramai orang.

419
00:22:21,683 --> 00:22:23,483
Adakah itu sebabnya
awak cucuk saya pengsan

420
00:22:24,043 --> 00:22:25,683
di pondok pemburu?

421
00:22:28,324 --> 00:22:29,963
Baik awak dan saya
memikul tanggungjawab yang besar.

422
00:22:31,243 --> 00:22:32,644
Kekal hidup adalah satu-satunya harapan

423
00:22:34,164 --> 00:22:35,924
untuk tentera yang setia

424
00:22:37,443 --> 00:22:39,203
untuk berjaya menyelamatkan lebih ramai orang.

425
00:22:45,644 --> 00:22:46,364
Berhenti minum.

426
00:22:47,084 --> 00:22:47,963
Awak masih makan ubat.

427
00:23:14,203 --> 00:23:15,364
Saya tidak percaya Xie Chang'er ini.

428
00:23:15,804 --> 00:23:17,283
Beraninya dia mencuri orang daripada saya.

429
00:23:17,644 --> 00:23:18,723
Lain kali saya jumpa dia,

430
00:23:19,003 --> 00:23:21,003
Saya akan buat dia menderita
dari usus longgar selama beberapa hari.

431
00:23:21,124 --> 00:23:22,644
Jadi dia akan tahu betapa menakutkan saya.

432
00:23:25,084 --> 00:23:25,924
Chang'er,

433
00:23:27,243 --> 00:23:29,283
Tak sangka Cikgu Shiqi
sebenarnya adalah cucu empayar.

434
00:23:29,763 --> 00:23:31,364
Mengapa anda tidak memberitahu kami lebih awal?

435
00:23:35,243 --> 00:23:35,924
Encik Zhao,

436
00:23:36,443 --> 00:23:37,763
kenapa awak pukul diri sendiri?

437
00:23:38,124 --> 00:23:39,400
Saya bercakap tanpa berfikir pada masa lalu.

438
00:23:39,604 --> 00:23:41,003
Tuan Shiqi ialah cucu empayar,

439
00:23:41,124 --> 00:23:42,644
dan juga komander
daripada Tentera Zhenxi.

440
00:23:42,844 --> 00:23:43,840
Ini berita hebat!

441
00:23:43,840 --> 00:23:44,164
awakde,

442
00:23:44,644 --> 00:23:45,523
bukankah kita bersetuju

443
00:23:45,644 --> 00:23:47,043
pergi ke Tentera Zhenxi bersama-sama?

444
00:23:47,203 --> 00:23:47,924
Pada masa itu,

445
00:23:48,084 --> 00:23:51,200
kami akan mengikut Jeneral Pei Yuan dan Tuan Shiqi
untuk melawan musuh dan mendapat pengiktirafan.

446
00:23:51,200 --> 00:23:51,483
ya.

447
00:23:54,164 --> 00:23:54,804
Hebat!

448
00:23:55,604 --> 00:23:56,604
Kami akan mengikut Cikgu Shiqi

449
00:23:56,723 --> 00:23:58,160
untuk melawan musuh dan mendapat pengiktirafan!

450
00:23:58,160 --> 00:23:59,523
Lawan musuh dan dapatkan pengiktirafan!

451
00:23:59,683 --> 00:24:01,003
Lawan musuh dan dapatkan pengiktirafan!

452
00:24:01,124 --> 00:24:02,404
Lawan musuh dan dapatkan pengiktirafan!

453
00:24:02,523 --> 00:24:04,324
Lawan musuh dan dapatkan pengiktirafan!

454
00:24:04,804 --> 00:24:05,324
Bagus!

455
00:24:06,043 --> 00:24:06,523
Mulai sekarang,

456
00:24:06,683 --> 00:24:07,844
kita akan menjadi rakan seperjuangan,

457
00:24:08,084 --> 00:24:08,884
macam adik beradik!

458
00:24:10,003 --> 00:24:10,523
Dia betul.

459
00:24:11,844 --> 00:24:12,324
Ayuh.

460
00:24:13,683 --> 00:24:15,683
- Rakan seperjuangan.
- Seperti saudara.

461
00:24:15,844 --> 00:24:17,844
- Rakan seperjuangan.
- Seperti saudara.

462
00:24:18,084 --> 00:24:20,203
- Rakan seperjuangan!
- Seperti saudara!

463
00:24:20,404 --> 00:24:22,644
- Rakan seperjuangan!
- Seperti saudara!

464
00:24:22,657 --> 00:24:25,681
(Tongxiang Inn)

465
00:24:40,203 --> 00:24:41,243
Jom pergi sayang.

466
00:24:41,644 --> 00:24:43,084
Perlahan-lahan, saya akan membantu awak berjalan.

467
00:25:09,003 --> 00:25:09,844
Guna penyepit...

468
00:25:10,003 --> 00:25:10,804
Jangan bergaduh!

469
00:25:10,924 --> 00:25:12,003
Berhenti bergaduh.

470
00:25:12,844 --> 00:25:14,164
Biar anak-anak makan dulu.

471
00:25:15,763 --> 00:25:17,283
ibu. ibu. ibu.

472
00:25:17,564 --> 00:25:18,320
Maafkan saya, tuan.

473
00:25:19,523 --> 00:25:20,003
ya?

474
00:25:20,124 --> 00:25:20,840
Perlahan.

475
00:25:23,364 --> 00:25:24,243
Apa yang berlaku?

476
00:25:24,404 --> 00:25:25,960
Saya rasa anda tidak tahu tentang ini.

477
00:25:25,960 --> 00:25:28,604
Sebaik sahaja pintu pagar dibuka pagi ini,
sebilangan besar orang membanjiri.

478
00:25:29,003 --> 00:25:30,644
Mereka mengatakan bahawa Jeneral Guo

479
00:25:30,763 --> 00:25:31,884
telah menawan semula Wangzhou.

480
00:25:32,124 --> 00:25:32,924
Tentera Zhenxi

481
00:25:33,043 --> 00:25:34,164
telah mengalami kekalahan dan melarikan diri.

482
00:25:34,443 --> 00:25:36,164
Jeneral Guo menghantar tentera untuk mengejar mereka.

483
00:25:36,523 --> 00:25:37,723
Ramai orang terbunuh.

484
00:25:38,124 --> 00:25:40,003
Dia juga berkata mata-mata

485
00:25:40,164 --> 00:25:41,540
daripada Tentera Zhenxi
tidak harus dikecualikan.

486
00:25:42,283 --> 00:25:43,440
Lihat sahaja orang biasa ini.

487
00:25:43,523 --> 00:25:44,763
Kehidupan pasti sukar bagi mereka.

488
00:25:49,124 --> 00:25:49,763
Maafkan saya, tuan.

489
00:25:49,924 --> 00:25:50,644
maafkan saya.

490
00:25:51,084 --> 00:25:52,644
Boleh awak beritahu saya
awak datang dari mana?

491
00:25:52,763 --> 00:25:53,683
Apa yang berlaku di sini?

492
00:25:54,043 --> 00:25:55,963
Sebaik sahaja Gabenor Besar Sun
mengeluarkan perintahnya,

493
00:25:56,203 --> 00:25:58,203
Jeneral Guo menawan semula Wangzhou.

494
00:25:58,604 --> 00:25:59,804
Dia kata kita semua

495
00:25:59,963 --> 00:26:01,483
adalah pengintip.

496
00:26:02,084 --> 00:26:02,884
Lihat sahaja.

497
00:26:03,003 --> 00:26:03,844
Adakah kita kelihatan seperti

498
00:26:03,924 --> 00:26:05,523
sekumpulan pengintip?

499
00:26:06,084 --> 00:26:07,443
Semua pergaduhan ini

500
00:26:07,604 --> 00:26:08,683
hanya membawa kesengsaraan

501
00:26:08,884 --> 00:26:11,243
kepada rakyat jelata.

502
00:26:11,564 --> 00:26:12,963
Jeneral Guo telah menawan semula Wangzhou?

503
00:26:13,283 --> 00:26:14,320
Bagaimana dengan Tentera Zhenxi?

504
00:26:14,364 --> 00:26:15,243
Ke mana mereka pergi?

505
00:26:15,763 --> 00:26:17,283
Mereka semua dibunuh.

506
00:26:17,443 --> 00:26:19,884
Dengan darah mereka yang tumpah
mengalir seperti sungai.

507
00:26:20,003 --> 00:26:22,480
- Dikatakan beberapa orang berjaya melarikan diri.
- Ini bajingan lagi.

508
00:26:22,480 --> 00:26:24,600
Jeneral Guo sedang mencari
untuk mata-mata di seluruh bandar.

509
00:26:24,600 --> 00:26:25,443
Lebih baik awak pergi juga.

510
00:26:25,564 --> 00:26:26,644
Jika anda ditangkap

511
00:26:26,763 --> 00:26:27,763
dan disalah anggap sebagai pengintip,

512
00:26:27,884 --> 00:26:29,364
anda akan kehilangan kepala anda.

513
00:26:29,483 --> 00:26:30,564
tinggalkan saja.

514
00:26:32,283 --> 00:26:32,963
Chang'er,

515
00:26:33,483 --> 00:26:34,963
apa yang patut kita buat seterusnya?

516
00:26:36,164 --> 00:26:37,003
Tidak kira apa,

517
00:26:37,564 --> 00:26:38,644
kita mesti pulang ke Wangzhou dahulu.

518
00:26:41,604 --> 00:26:43,283
Tentera Zhenxi
kedengaran cukup menggerunkan.

519
00:26:43,404 --> 00:26:44,644
Bagaimana mereka dikalahkan?

520
00:26:44,804 --> 00:26:46,283
Mereka mungkin menggerunkan.

521
00:26:46,404 --> 00:26:48,084
Tetapi askar Jeneral Guo
melebihi bilangan mereka.

522
00:26:48,203 --> 00:26:50,483
Jangan lupa Jeneral Guo itu
mendapat sokongan Gabenor Besar Sun.

523
00:26:50,644 --> 00:26:51,723
Saya mendengar orang berkata

524
00:26:51,884 --> 00:26:53,003
Matahari Besar Gabenor itu

525
00:26:53,203 --> 00:26:54,763
adalah seperti penjelmaan semula bintang jahat.

526
00:26:54,963 --> 00:26:57,084
Dia bukan sahaja membunuh
seluruh keluarga Maharaja,

527
00:26:57,243 --> 00:26:58,564
tetapi dia juga membunuh beberapa bandar.

528
00:26:58,683 --> 00:26:59,723
Sebaik sahaja dia menduduki Wangzhou,

529
00:26:59,884 --> 00:27:01,124
dia membunuh banyak orang,

530
00:27:01,183 --> 00:27:03,080
(Kedai Buah-buahan Kering Wolong)
menuduh mereka sebagai pengintip

531
00:27:03,080 --> 00:27:03,960
daripada Tentera Zhenxi.

532
00:27:03,960 --> 00:27:05,523
Mereka jelas miskin.

533
00:27:05,683 --> 00:27:06,763
Apakah rancangan anda sekarang?

534
00:27:07,364 --> 00:27:08,483
apa maksud awak?

535
00:27:08,683 --> 00:27:10,364
Awak ikut saya
kerana bekalan makanan.

536
00:27:10,564 --> 00:27:11,324
Tetapi sekarang

537
00:27:11,483 --> 00:27:12,283
kami berada di Bingzhou.

538
00:27:12,443 --> 00:27:14,124
Tentera Zhenxi berundur dari Wangzhou.

539
00:27:14,483 --> 00:27:15,844
Saya tidak percaya anda mengikuti saya

540
00:27:16,043 --> 00:27:17,283
tanpa rancangan lain.

541
00:27:18,203 --> 00:27:19,723
Jadi, jika saya terus mengikuti awak,

542
00:27:20,124 --> 00:27:22,283
adakah Tentera Cui akan membelah separuh
bekalan makanan dengan saya?

543
00:27:23,804 --> 00:27:24,564
Apa pendapat anda?

544
00:27:25,364 --> 00:27:26,124
Saya bukan jenisnya

545
00:27:26,564 --> 00:27:27,924
yang membiarkan orang lain mengalami kerugian.

546
00:27:28,483 --> 00:27:29,564
Jika saya mahu bekalan makanan,

547
00:27:30,003 --> 00:27:31,804
Saya perlu menukar sesuatu untuknya

548
00:27:32,164 --> 00:27:33,723
untuk menunjukkan keikhlasan dan kejujuran saya, bukan?

549
00:27:34,003 --> 00:27:34,804
Ya ampun.

550
00:27:35,283 --> 00:27:37,124
Yang Mulia,

551
00:27:37,283 --> 00:27:38,364
awak yang paling ikhlas

552
00:27:39,003 --> 00:27:40,564
dan orang yang jujur di dunia.

553
00:27:52,203 --> 00:27:53,884
Kecederaan kaki saya sudah lebih baik.

554
00:27:53,984 --> 00:27:55,440
Saya tidak perlu
terus makan ubat kan?

555
00:27:55,844 --> 00:27:57,480
Seseorang seperti anda
takut makan ubat juga?

556
00:27:58,404 --> 00:27:59,364
Lebih baik awak ambil.

557
00:27:59,884 --> 00:28:00,924
Jika anda tidak sembuh dengan baik,

558
00:28:01,283 --> 00:28:03,043
bagaimana jika anda menahan saya
jika kita terserempak dengan musuh?

559
00:28:19,084 --> 00:28:20,124
Itu lebih seperti itu.

560
00:28:22,804 --> 00:28:23,683
Inilah ganjaran anda.

561
00:28:24,443 --> 00:28:25,324
Apa ini?

562
00:28:28,963 --> 00:28:30,120
(Wolong)
Oh, buah-buahan yang diawet.

563
00:28:30,804 --> 00:28:31,804
hari ini,

564
00:28:31,924 --> 00:28:33,800
anda tidak boleh mengalihkan pandangan anda daripada mereka
di jalanan.

565
00:28:33,800 --> 00:28:35,080
Saya fikir anda mungkin ingin memilikinya.

566
00:28:35,164 --> 00:28:36,604
Jadi, saya belikan satu pek untuk awak.

567
00:28:41,203 --> 00:28:42,644
Tiada makan tengah hari percuma di dunia ini.

568
00:28:43,604 --> 00:28:44,443
apa yang awak nak?

569
00:28:46,283 --> 00:28:47,924
Memandangkan awak telah makan buah-buahan saya yang diawet,

570
00:28:49,124 --> 00:28:50,364
adakah anda mahu menyertai saya

571
00:28:51,043 --> 00:28:52,203
dan merampas Bingzhou?

572
00:28:54,564 --> 00:28:56,084
Awak nak saya rampas Bingzhou

573
00:28:57,203 --> 00:28:58,804
atas beg buah-buahan yang diawet?

574
00:28:59,043 --> 00:29:01,443
Yang Mulia, tidakkah anda fikir
idea anda tidak realistik?

575
00:29:05,084 --> 00:29:06,523
Tuan Kota Bingzhou, Han Li,

576
00:29:07,084 --> 00:29:08,283
adalah seorang yang licik dan licik

577
00:29:08,364 --> 00:29:09,564
yang bermain kedua-dua belah pihak.

578
00:29:09,884 --> 00:29:10,564
Dia sudah lama mengabaikannya

579
00:29:10,604 --> 00:29:11,564
perintah empayar.

580
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Dia nampak serasi,
tetapi sebenarnya terasing

581
00:29:13,644 --> 00:29:14,604
daripada pengkhianat Sun Jing.

582
00:29:15,483 --> 00:29:17,644
Semua itu di bawah kawalan Han Li
ialah Bingzhou dan Jianzhou.

583
00:29:17,724 --> 00:29:20,720
Tetapi kedua-dua bandar ini terletak secara strategik
dalam mengawal kedua-dua laluan air dan darat.

584
00:29:20,720 --> 00:29:22,124
Sama ada bekalan makanan
atau pergerakan tentera,

585
00:29:22,443 --> 00:29:23,924
mereka mesti melalui dua bandar ini.

586
00:29:24,243 --> 00:29:24,723
Jadi, bukan sahaja

587
00:29:24,844 --> 00:29:26,483
adakah anda mahu mengambil Bingzhou,

588
00:29:26,844 --> 00:29:27,884
tetapi anda juga berniat

589
00:29:28,043 --> 00:29:29,164
untuk menakluki Jianzhou juga?

590
00:29:30,243 --> 00:29:32,523
Jianzhou hanya kira-kira dua ratus li
dari Bingzhou.

591
00:29:32,583 --> 00:29:34,080
Menunggang kuda yang pantas
boleh bawa kami ke sana semalaman.

592
00:29:34,324 --> 00:29:35,683
Jeneral pembela di Jianzhou

593
00:29:35,844 --> 00:29:37,483
hanya mengenali lencana arahan,
bukan orangnya.

594
00:29:37,804 --> 00:29:38,364
Jadi,

595
00:29:38,483 --> 00:29:39,884
asalkan kita perolehi
Jumlah harimau Han Li,

596
00:29:40,084 --> 00:29:41,523
kita boleh mengambil Jianzhou.

597
00:29:42,203 --> 00:29:43,404
Sebaik sahaja kita menguasai Jianzhou,

598
00:29:43,523 --> 00:29:44,364
kami akan memanggil semula tentera.

599
00:29:44,483 --> 00:29:45,164
Kemudian Bingzhou

600
00:29:45,283 --> 00:29:46,443
secara semula jadi akan jatuh ke tangan kita.

601
00:29:47,644 --> 00:29:49,164
Juga, saya mengumpul beberapa intel.

602
00:29:49,763 --> 00:29:51,800
Han Li baru-baru ini mengalu-alukan
kelahiran cucu pertamanya.

603
00:29:51,844 --> 00:29:53,480
Jadi dia akan meraikannya
kelahiran bayi tidak lama lagi.

604
00:29:56,604 --> 00:29:57,443
nampak macam

605
00:29:57,924 --> 00:29:59,564
kita perlu menyediakan hadiah yang besar

606
00:29:59,924 --> 00:30:01,404
untuk menghantar kepada Han Li.

607
00:30:02,283 --> 00:30:03,283
Oleh kerana ia adalah hadiah yang besar,

608
00:30:03,364 --> 00:30:04,844
kita hendaklah menyediakannya dengan teliti.

609
00:30:04,884 --> 00:30:07,084
Jadi kita boleh memenangi hati dia.

610
00:30:09,683 --> 00:30:12,084
Jadi, ini keikhlasan awak, ya?

611
00:30:12,604 --> 00:30:14,483
Anda mahu menukar Bingzhou
dan Jianzhou

612
00:30:15,164 --> 00:30:16,844
untuk bekalan makanan Tentera Cui?

613
00:30:17,483 --> 00:30:18,124
nampak macam

614
00:30:18,243 --> 00:30:19,443
kecederaan anda telah pulih.

615
00:30:19,844 --> 00:30:20,404
Nah, saya rasa

616
00:30:20,483 --> 00:30:21,800
Saya tidak perlu terlalu ikhlas lagi.

617
00:30:22,283 --> 00:30:22,963
Mulai malam ini,

618
00:30:23,404 --> 00:30:24,283
awak akan tidur di atas lantai.

619
00:30:24,564 --> 00:30:25,564
Tiada perbincangan lanjut.

620
00:30:26,164 --> 00:30:27,844
Tetapi kecederaan saya masih belum sembuh sepenuhnya.

621
00:30:27,924 --> 00:30:28,963
Siapa kata kecederaan saya sudah sembuh?

622
00:30:29,243 --> 00:30:30,283
Saya akhirnya boleh tidur di atas katil.

623
00:30:31,404 --> 00:30:33,560
Tiada selimut pun di atas lantai.
Bagaimana saya hendak tidur?

624
00:30:35,203 --> 00:30:36,164
Bagaimana anda boleh!

625
00:30:47,203 --> 00:30:49,483
Kecederaan kaki saya jelas telah sembuh.

626
00:30:49,763 --> 00:30:51,600
Tetapi dia berkeras
bahawa saya harus terus mengambil ubat.

627
00:30:51,763 --> 00:30:52,804
Apabila saya makan ubat,

628
00:30:53,084 --> 00:30:54,523
dia ajak aku tidur atas lantai.

629
00:30:54,924 --> 00:30:56,364
Apakah maksud ini?

630
00:31:02,564 --> 00:31:03,324
Apa ini?

631
00:31:03,683 --> 00:31:04,680
Buka dan lihat.

632
00:31:15,043 --> 00:31:15,960
Apa pendapat anda?

633
00:31:16,203 --> 00:31:17,120
Ia cantik, kan?

634
00:31:17,120 --> 00:31:18,043
Saya menghabiskan banyak wang untuk ini.

635
00:31:19,723 --> 00:31:21,604
Saya perlu membantu anda merancang
menentang Bingzhou

636
00:31:22,003 --> 00:31:23,884
di atas beg buah-buahan yang diawet
awak beli.

637
00:31:24,324 --> 00:31:26,124
Anda menghabiskan banyak wang

638
00:31:26,564 --> 00:31:28,164
untuk membelikan saya pakaian ini hari ini.

639
00:31:29,084 --> 00:31:30,364
nampak macam

640
00:31:30,924 --> 00:31:32,523
anda merancang sesuatu yang besar.

641
00:31:33,844 --> 00:31:35,723
Esok adalah hari pasaran Bingzhou,

642
00:31:36,243 --> 00:31:37,404
dan kami akan ke pasar.

643
00:31:38,084 --> 00:31:38,884
Saya tidak akan pergi.

644
00:31:39,763 --> 00:31:41,283
Tidak, anda tidak akan menolak.

645
00:32:14,364 --> 00:32:15,283
Adakah ini pakaiannya

646
00:32:15,404 --> 00:32:16,443
Saya dapat awak semalam?

647
00:32:16,604 --> 00:32:18,680
Mengapa ia kelihatan berbeza sama sekali
selepas anda memakainya?

648
00:32:18,963 --> 00:32:19,483
Apa yang awak tahu

649
00:32:19,564 --> 00:32:21,003
tentang pakaian wanita?

650
00:32:21,364 --> 00:32:21,884
saya terutamanya

651
00:32:22,003 --> 00:32:23,003
pergi ke kedai pakaian

652
00:32:23,124 --> 00:32:24,683
dan menukarnya
untuk dua yang lebih sesuai.

653
00:32:25,084 --> 00:32:26,564
Saya pun tukar
bunga sutera yang anda beli

654
00:32:26,683 --> 00:32:27,884
dengan sesuatu yang lebih baik

655
00:32:28,003 --> 00:32:29,164
diperbuat daripada bahan semula jadi.

656
00:32:30,844 --> 00:32:32,483
Awak berdandan sangat cantik

657
00:32:32,884 --> 00:32:33,604
yang membuatkan saya rasa

658
00:32:33,683 --> 00:32:35,203
sedikit gementar hari ini.

659
00:32:36,084 --> 00:32:37,604
Meletakkan perut palsu itu

660
00:32:37,884 --> 00:32:39,364
tidak akan menjadikan saya cantik
tidak kira bagaimana saya berpakaian.

661
00:32:40,644 --> 00:32:41,844
Sudah tentu, tidak.

662
00:32:42,164 --> 00:32:44,404
Walaupun setiap wanita di dunia
berpakaian begini,

663
00:32:44,523 --> 00:32:46,523
anda masih akan menjadi yang paling cantik.

664
00:32:48,804 --> 00:32:50,324
Yang Mulia, anda pasti tahu

665
00:32:50,443 --> 00:32:51,924
bagaimana untuk memuji seseorang dengan ikhlas.

666
00:32:52,084 --> 00:32:52,523
saya pasti

667
00:32:52,644 --> 00:32:54,644
anda perlukan

668
00:32:54,844 --> 00:32:56,043
banyak bantuan saya hari ini.

669
00:32:56,124 --> 00:32:56,884
Sudah tentu.

670
00:32:57,283 --> 00:32:58,683
Oleh kerana anda akan bekerja keras,

671
00:32:59,283 --> 00:33:00,164
jadi selepas awak.

672
00:33:08,203 --> 00:33:09,003
Saya baru tahu

673
00:33:09,483 --> 00:33:10,963
rumah tangga Han Li itu
jururawat basah yang baru diupah

674
00:33:11,043 --> 00:33:12,324
mempunyai kakak ipar,

675
00:33:12,483 --> 00:33:13,483
dikenali sebagai Puan Xu.

676
00:33:14,164 --> 00:33:16,400
Dia sering mendirikan gerai pada hari pasar,
menjual susu soya dan tauhu.

677
00:33:16,604 --> 00:33:17,963
Dia seorang yang peramah dan suka bercakap.

678
00:33:18,364 --> 00:33:19,840
Kami akan bertindak
mengikut keadaan nanti.

679
00:33:19,840 --> 00:33:21,120
Mesti ada cara untuk mengajaknya bercakap.

680
00:33:21,884 --> 00:33:22,763
Dalam kes itu,

681
00:33:23,483 --> 00:33:24,564
pergi beli sehelai kain halus.

682
00:33:26,523 --> 00:33:27,523
Untuk apa?

683
00:33:29,243 --> 00:33:30,844
Jadi,

684
00:33:32,683 --> 00:33:34,364
Saya ada sesuatu
untuk bercakap dengan Puan Xu tentang.

685
00:33:34,844 --> 00:33:35,483
mengarut.

686
00:33:42,604 --> 00:33:44,203
Inilah susu soya anda.

687
00:33:44,324 --> 00:33:45,084
Sila nikmati.

688
00:33:45,203 --> 00:33:45,604
terima kasih.

689
00:33:45,723 --> 00:33:46,203
terima kasih.

690
00:33:52,644 --> 00:33:54,124
Susu soya anda sedap dan pekat,

691
00:33:54,243 --> 00:33:55,124
sungguh manis.

692
00:33:55,364 --> 00:33:56,164
Sudah tentu.

693
00:33:56,243 --> 00:33:57,963
Wanita dari seluruh kawasan

694
00:33:58,084 --> 00:33:59,324
suka minum susu soya saya.

695
00:33:59,763 --> 00:34:00,804
Memang sedap.

696
00:34:02,164 --> 00:34:02,963
wanita muda,

697
00:34:03,043 --> 00:34:05,763
adakah anda membeli kain halus ini
untuk anak anda yang belum lahir?

698
00:34:06,564 --> 00:34:07,364
ya.

699
00:34:09,003 --> 00:34:11,643
Adakah anda tidak mempunyai ibu
atau kakak di rumah?

700
00:34:13,684 --> 00:34:15,204
Bagaimana anda tahu itu?

701
00:34:16,563 --> 00:34:17,924
Jika anda mempunyai ibu atau kakak perempuan,

702
00:34:18,043 --> 00:34:18,684
anda akan tahu

703
00:34:18,804 --> 00:34:20,244
bahawa kain baru ini

704
00:34:20,364 --> 00:34:21,804
tidak boleh digunakan untuk pakaian bayi.

705
00:34:22,083 --> 00:34:23,523
Adalah lebih baik untuk mengubahnya
daripada pakaian lama.

706
00:34:23,643 --> 00:34:24,563
Jika anda tidak mempunyai apa-apa,

707
00:34:24,643 --> 00:34:25,684
anda perlu membasuh dan mengeringkannya

708
00:34:25,764 --> 00:34:27,443
kain baru ini di bawah matahari.

709
00:34:27,563 --> 00:34:28,724
Kemudian ulangi proses yang sama

710
00:34:28,804 --> 00:34:30,483
sehingga semua kanji dari kain

711
00:34:30,563 --> 00:34:31,684
dicuci supaya ia lembut.

712
00:34:31,804 --> 00:34:33,804
Kulit bayi sangat halus.

713
00:34:33,963 --> 00:34:35,804
Jika anda menggunakan kain baru,
ia pasti akan melecetkan kulit bayi.

714
00:34:37,123 --> 00:34:38,123
Terima kasih banyak-banyak.

715
00:34:38,244 --> 00:34:39,684
Jika awak tidak memberitahu saya,

716
00:34:39,804 --> 00:34:41,324
Saya tidak akan tahu semua ini sebelum ini.

717
00:34:41,483 --> 00:34:42,720
Saya boleh melakukan kesilapan besar.

718
00:34:42,720 --> 00:34:44,204
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

719
00:34:44,324 --> 00:34:46,244
Saya hanya gembira anda tidak menyalahkan saya
kerana terlalu banyak bercakap.

720
00:34:47,123 --> 00:34:48,844
Susu soya yang awak buat memang sedap.

721
00:34:48,924 --> 00:34:49,924
Dan awak sangat mesra.

722
00:34:50,043 --> 00:34:51,603
Tidak hairanlah semua orang yang berdekatan berkata

723
00:34:51,684 --> 00:34:53,764
anda seorang yang hebat.

724
00:34:53,844 --> 00:34:56,083
Oh, saya. Awak puji saya.

725
00:34:58,643 --> 00:34:59,324
sayang,

726
00:34:59,804 --> 00:35:01,200
Saya mengidam buah-buahan yang diawet.

727
00:35:01,284 --> 00:35:02,844
Boleh awak pergi belikan untuk saya?

728
00:35:03,324 --> 00:35:04,924
Saya ingin berehat sebentar di sini.

729
00:35:05,083 --> 00:35:06,404
Sementara itu, saya boleh bertanya

730
00:35:06,603 --> 00:35:07,924
atas tunjuk ajar Puan Xu

731
00:35:08,244 --> 00:35:09,764
tentang banyak perkara.

732
00:35:10,963 --> 00:35:12,003
Baiklah sayang.

733
00:35:12,371 --> 00:35:14,464
(Kedai Buah-buahan Kering Wolong)

734
00:35:15,724 --> 00:35:16,244
Jaga diri.

735
00:35:35,324 --> 00:35:36,483
Ini, ambil mangkuk lagi.

736
00:35:36,643 --> 00:35:37,760
- Sayang.
- Nikmati susu soya anda.

737
00:35:37,760 --> 00:35:38,920
Anda suka kedai ini, bukan?

738
00:35:38,920 --> 00:35:40,163
(Wolong)
Ya, ini adalah satu.

739
00:35:40,724 --> 00:35:42,643
Suami anda pasti bertimbang rasa

740
00:35:42,804 --> 00:35:43,684
dan mengambil berat.

741
00:35:44,844 --> 00:35:46,280
Puan, inilah wangnya
untuk susu soya.

742
00:35:46,280 --> 00:35:46,764
terima kasih.

743
00:35:47,284 --> 00:35:47,603
Datang.

744
00:35:49,684 --> 00:35:50,563
Puan Xu,

745
00:35:50,724 --> 00:35:51,443
Saya patut pulang

746
00:35:51,563 --> 00:35:52,643
selepas menghabiskan sepanjang pagi di sini.

747
00:35:52,764 --> 00:35:54,324
Terima kasih kerana bercakap dengan saya.

748
00:35:54,643 --> 00:35:56,123
Perniagaan lambat pada sebelah petang.

749
00:35:56,284 --> 00:35:57,884
Jika ada masa, sila datang lagi.

750
00:35:57,963 --> 00:35:59,204
Saya akan buatkan puding tauhu untuk awak.

751
00:35:59,884 --> 00:36:00,443
Baiklah.

752
00:36:00,523 --> 00:36:01,760
Kami pasti akan datang lagi.

753
00:36:01,760 --> 00:36:02,724
Baiklah, jaga diri.

754
00:36:02,884 --> 00:36:03,680
Kita akan pergi sekarang.

755
00:36:07,404 --> 00:36:08,364
Apa yang anda dapati?

756
00:36:08,963 --> 00:36:11,884
Saya dapati semuanya dengan jelas
soal jururawat basah di Kediaman Han ini.

757
00:36:12,003 --> 00:36:13,960
Sejarah hidupnya, suka, tidak suka,
dan keutamaan.

758
00:36:13,960 --> 00:36:15,684
Semuanya dalam genggaman saya.

759
00:36:16,483 --> 00:36:17,443
Ada yang berguna?

760
00:36:18,963 --> 00:36:19,563
Jururawat basah ini

761
00:36:19,684 --> 00:36:21,324
suka makan tauhu lembut,

762
00:36:21,404 --> 00:36:22,364
suka millet,

763
00:36:22,443 --> 00:36:24,003
dan suka makan
sejenis sayur jeruk.

764
00:36:24,123 --> 00:36:26,324
Penduduk tempatan memanggilnya selasih manis.

765
00:36:27,924 --> 00:36:29,123
Jadi, apa yang anda cadangkan?

766
00:36:29,924 --> 00:36:31,204
Saya tahu serba sedikit tentang perubatan.

767
00:36:31,324 --> 00:36:33,204
Apabila makanan ini dimakan bersama,

768
00:36:33,324 --> 00:36:34,483
ia tidak berbahaya untuk orang dewasa.

769
00:36:34,804 --> 00:36:36,804
Tetapi jika bayi memakan
susunya melalui penyusuan susu ibu,

770
00:36:36,804 --> 00:36:38,324
ia akan menyebabkan perut tidak selesa
dan cirit-birit.

771
00:36:38,443 --> 00:36:39,324
Dalam kes yang serius,

772
00:36:39,443 --> 00:36:41,163
ia akan menyebabkan ruam.

773
00:36:41,404 --> 00:36:42,204
Saya secara tidak langsung bertanya

774
00:36:42,324 --> 00:36:43,844
mengenainya dengan Puan Xu.

775
00:36:43,924 --> 00:36:45,244
Jururawat basah di Kediaman Han

776
00:36:45,324 --> 00:36:46,844
melahirkan dua orang anak sendiri.

777
00:36:46,963 --> 00:36:48,443
Apabila bayinya
berumur tiga hingga empat hari,

778
00:36:48,603 --> 00:36:49,643
mereka memang mengalami gejala sedemikian.

779
00:36:51,083 --> 00:36:51,924
Jadi...

780
00:36:52,043 --> 00:36:53,123
Jadi

781
00:36:53,364 --> 00:36:54,244
mereka dari Kediaman Han

782
00:36:54,483 --> 00:36:56,043
pasti akan meminta doktor.

783
00:37:46,043 --> 00:37:46,563
Hadiah untuk awak.

784
00:38:09,304 --> 00:38:13,574
♪Jika saya terlupa masa yang singkat♪

785
00:38:14,814 --> 00:38:16,824
♪Menunggu kenangan♪

786
00:38:17,544 --> 00:38:19,994
♪Hancur dan tenggelam♪

787
00:38:22,744 --> 00:38:26,884
♪Parut emosi dalam hati anda♪

788
00:38:28,104 --> 00:38:30,654
♪Adakah kekusutan♪

789
00:38:31,004 --> 00:38:34,224
♪Saya rasa sukar untuk melepaskan♪

790
00:38:36,064 --> 00:38:40,594
♪Jika rindu tidak dilupakan♪

791
00:38:41,394 --> 00:38:47,424
♪Saya rindu untuk kembali
ke saat pertama♪

792
00:38:48,324 --> 00:38:52,384
♪Kemesraan yang kita ada
dalam situasi nasib kita♪

793
00:38:52,754 --> 00:38:57,614
♪Saya ingin menyimpannya untuk awak♪

794
00:38:57,784 --> 00:39:00,744
♪Jika cinta masih ingat♪

795
00:39:00,744 --> 00:39:03,994
♪Janji yang kita buat♪

796
00:39:04,344 --> 00:39:07,574
♪Walaupun cinta ini menyakitiku♪

797
00:39:07,574 --> 00:39:10,254
♪Saya akan teruskan hidup untuk awak♪

798
00:39:11,044 --> 00:39:15,224
♪Berpegang pada kenangan♪

799
00:39:15,634 --> 00:39:22,844
♪Menunggu adalah kegigihan saya♪

800
00:39:24,364 --> 00:39:27,364
♪Jika cinta mengenang♪

801
00:39:27,364 --> 00:39:30,564
♪Janji yang saya buat pada awak♪

802
00:39:30,904 --> 00:39:34,124
♪Walaupun menentang takdir♪

803
00:39:34,124 --> 00:39:37,504
♪Saya tidak menyesal mencintai awak♪

804
00:39:38,814 --> 00:39:42,444
♪Saya sanggup berkorban untuk awak♪

805
00:39:42,744 --> 00:39:47,744
♪Sementara saya menunggu jawapan anda♪

806
00:39:47,744 --> 00:39:50,834
♪Jika cinta mengenang♪

807
00:39:50,834 --> 00:39:53,864
♪Janji yang saya buat pada awak♪

808
00:39:54,334 --> 00:39:57,664
♪Walaupun menentang takdir♪

809
00:39:57,664 --> 00:40:00,474
♪Saya tidak menyesal mencintai awak♪

810
00:40:02,234 --> 00:40:05,704
♪Saya sanggup berkorban untuk awak♪

811
00:40:06,134 --> 00:40:13,244
♪Sementara saya menunggu jawapan anda♪